Liste severostaranischer Bezeichnungen für ausländische Toponyme

Ich schau bei sowas immer gerne nach Nordkroatien/Ungarn:

Szombatehely/Steinamanger https://de.wikipedia.org/wiki/Szombathely#Etymologie

Szombatehely hat eine andere Wortherkunft (Samstag) als das Deutsche "Stein" aber wird zumindest von den Slowaken auch so verwendet für den Ort "Kamen". Es existiert aber auch im Kroat./Slow./Serb. die historisch natürlich eher die ungarischen Namen verwendeten.

…also "Slobokamen" werfe ich mal in die Arena.

"Drajbirgsko Carstvo" finde ich eigentlich ganz lustig und passend, diese Wortentlehnungen sind ja nicht unüblich.

Ich habe das Fürstentum Eulenthal mal "Kneževina Dolina Sova" genannt? Erinnert mich an Crna Gora, was denkt ihr?

Also quasi wie bei Elfenbeinküste. Fände ich nachvollziehbar.

Würde insgesamt so vorgehen, dass wir Ländernamen, die nicht übersetzbar sind immer "wortentlehnen".

Neue Vorschläge in Grün:

Toponym	Exonym	Kommentar
Albernia	Albernija
Andro	Andro
Aquatropolis	Vodopolis	"Vodo" für "Wasser"
Astor	Astor
Aurora	Zorija	"Aurora" stammt aus dem Lateinischen und ist mit der römischen Göttin der Morgenröte verbunden. "Morgenröte" wird auf Serbisch als "Zora" übersetzt.
Bergen	Planija	Basierend auf "Planina" (Berg). Evtl. "Planinija"?
Cranberra	Brusnica	Brusnica bedeutet Cranberry, also Moosbeere. Das Dominion of Cranberra würde als Gospodstvo Brusnice übersetzt.
Dionysos	Dioniz
Dreibürgen	Drajbirgska
Eulenthal	Dolina Sova
Eldeyja	Eldeja
Empire Outremer	Prekomorje	Übersetzung für "Übersee"
Fuchsen	Lisicija	von "Lisica" für "Fuchs"
Fusō	Fušo	"Fusō" ist ein archaischer und poetischer Name für Japan. Der Begriff wurde auch in alten chinesischen Schriften gefunden, in denen er sich auf eine Region im Osten bezieht, was die Bedeutung als "Land im Osten" unterstützt. Daher käme eventuell auch "Istokija" von "Istok" (Osten) infrage?
Futuna	Futuna
Glenverness	Glenvernes
Gurkistan	Gurkistan
Gran Novara	Velika Novara
Heijan	Mirovnija	"Dai-Heijan Teikoku" bedeutet auf Japanisch wörtlich übersetzt "Großes friedliches Reich", auf Serbisch "Veliko Mirovno Carstvo". Hierbei steht "Mirovno" für "friedlich"
Ladinien	Ladinija
Lagow	Lagovija
Livornien	Livornija
Monikberg	Monikina	Oder lieber "Monikina Visina" als "Berg der Monika" von "Visina" (Höhe)? Ich kann den Namen Monikberg nicht ab.
Montaña	Planina	im Gegensatz zu "Planija" für Bergen
Nordmark	Severnja
Ostchinopien	Istočna Kinopija
Ozeania	Okeanija
Pottyland	Potija	Vom serbischen "Pot" für "Topf". "Šerpa" ist die geläufigere Übersetzung, aber mir gefällt "Potija" besser als "Potland" o.Ä.?
Seyffenstein	Sapunica	Kombination der Wörter "Sapun" (Seife) und dem Suffix "-ica". Die wörtliche Bedeutung könnte als "kleine Seife" oder "Seifchen" interpretiert werden.
Soleado	Sunčana	"Soleado" bedeutet "sonnig" oder "sonnenreich", "Sunčana" bedeutet "sonnig" auf Serbisch.
Targa	Targa
Tchino	Čino
Tír na nÓg	Mladika	vom serbischen Wort für "jung" (mlad), da "Tír na nÓg" "Land der Jugend" bedeutet
Turanien	Turanija
Verland	Prostranija	"Ver" bedeutet auf Niederländisch dasselbe wie im Deutschen "fern" oder "weit". Serbisch "Prostrana" für "weit" oder "geräumig".
Zedarien	Kedarija

Geil! Listen!

Zitat von Blagorodna Želeva

Toponym	Exonym	Kommentar	Bobans Senf
Aquatropolis	Vodopolis	"Vodo" für "Wasser"	Cool
Aurora	Zorija	"Aurora" stammt aus dem Lateinischen und ist mit der römischen Göttin der Morgenröte verbunden. "Morgenröte" wird auf Serbisch als "Zora" übersetzt.	Cool auch wenn Aurora genauso passt.
Bergen	Planija	Basierend auf "Planina" (Berg). Evtl. "Planinija"?	Würde eher zu Bergija, Bergarska tendieren
Cranberra	Brusnica	Brusnica bedeutet Cranberry, also Moosbeere. Das Dominion of Cranberra würde als Gospodstvo Brusnice übersetzt.	Auch hier kann ich mir eher Kranbera oder so vorstellen. Auch wenn Brusnica auch echt gut ist.
Eldeyja	Eldeja		Top
Empire Outremer	Prekomorje	Übersetzung für "Übersee"	Ich ignoriere die.
Fuchsen	Lisicija	von "Lisica" für "Fuchs"	Mag ich, Fuchsija o.ä. fände ich auch komisch wegen der Blume
Fusō	Fušo	"Fusō" ist ein archaischer und poetischer Name für Japan. Der Begriff wurde auch in alten chinesischen Schriften gefunden, in denen er sich auf eine Region im Osten bezieht, was die Bedeutung als "Land im Osten" unterstützt. Daher käme eventuell auch "Istokija" von "Istok" (Osten) infrage?	Fušo
Gurkistan	Gurkistan		👍🏻 oder ein Schritt weiter "Krastavcistan" 🥒🥒 "Kukumbera" fände ich noch lustig, wenn auch sprachlich komplett frei.
Heijan	Mirovnija	"Dai-Heijan Teikoku" bedeutet auf Japanisch wörtlich übersetzt "Großes friedliches Reich", auf Serbisch "Veliko Mirovno Carstvo". Hierbei steht "Mirovno" für "friedlich"	Lustiger wäre doch "Daiheijia" bin mir bei gerade so fremden Kulturen nicht sicher ob sich das Gesprochene auch als das Geschriebene eher durchsetzt, wir also dann eine Entlehnung bevorzugen sollten
Ladinien	Ladinija		👍🏻
Lagow	Lagovija		👍🏻
Livornien	Livornija		👍🏻
Monikberg	Monikina	Oder lieber "Monikina Visina" als "Berg der Monika" von "Visina" (Höhe)? Ich kann den Namen Monikberg nicht ab.	Kommt "Monik" nicht von "Mönch" - weil auch das "Münch-" spricht eher da dafür? Das wäre dann "monah" zumindest im Serbischen
Montaña	Planina	im Gegensatz zu "Planija" für Bergen	Ähnlich wie bei Bergen, würde sogar nur "Montana" nennen.
Nordmark	Severnja		https://sh.wikipedia.org/wiki/Sjeverna_marka Severna Marka
Ostchinopien	Istočna Kinopija		👍🏻
Ozeania	Okeanija		👍🏻
Pottyland	Potija	Vom serbischen "Pot" für "Topf". "Šerpa" ist die geläufigere Übersetzung, aber mir gefällt "Potija" besser als "Potland" o.Ä.?	👍🏻 is super
Seyffenstein	Sapunica	Kombination der Wörter "Sapun" (Seife) und dem Suffix "-ica". Die wörtliche Bedeutung könnte als "kleine Seife" oder "Seifchen" interpretiert werden.	Hmm ich weiß nicht ob die Bedeutung da auf "Seife" zurückgeht. Seyffer ist der Beruf eines Schneiders für Leder oder helle Stoffe (Samt). Oder es kommt vom althochdeutschen Wort "Sifrit", das "mit Stärke regieren" übersetzt wird. Das ist hier nur Googlewissen. Aber das konnte ich zumindest auf die Schnelle als Wortherkunft finden.
Soleado	Sunčana	"Soleado" bedeutet "sonnig" oder "sonnenreich", "Sunčana" bedeutet "sonnig" auf Serbisch.	👍🏻
Tír na nÓg	Mladika	vom serbischen Wort für "jung" (mlad), da "Tír na nÓg" "Land der Jugend" bedeutet	Nogelija wäre noch eine andere Idee, da sich die Leute dort ja "Nogels" nennen
Verland	Prostranija	"Ver" bedeutet auf Niederländisch dasselbe wie im Deutschen "fern" oder "weit". Serbisch "Prostrana" für "weit" oder "geräumig".	Versteran

Zitat von Blagorodna Želeva

Potija

Šerpija fände ich besser,kann das aber nicht begründen

Offiziell ist dann jetzt "Nordhanar" die offizielle Bezeichnung. Wo das "r" in Harnar hin ist, kann weiter keiner sagen, was das mit Harnarischer Kultur schon gar keiner mehr, aber das ist halt as usual der Verpickelhaubung durch DB vorzuwerfen.

Das "Nordhanarische Kaiserreich" wäre dann halt "Sjeverni Hanar" bzw. das "S(j)everno Hanarijsko Carstvo"

Zitat von Marko Boban

Offiziell ist dann jetzt "Nordhanar" die offizielle Bezeichnung. Wo das "r" in Harnar hin ist, kann weiter keiner sagen, was das mit Harnarischer Kultur schon gar keiner mehr, aber das ist halt as usual der Verpickelhaubung durch DB vorzuwerfen.

Das fehlende "r" in Harnar kommt daher das sich ein ehemaliger NH Spieler damals verschrieben hat und sich diese Falschschreibung des Wortes einfach gehalten hat. Bis zum Namen "Nordhanar" hieß diese MN, wenn ich mich recht erinnere, Seyffenstein-Bajar.

Zitat von Marko Boban

Das "Nordhanarische Kaiserreich" wäre dann halt "Sjeverni Hanar" bzw. das "S(j)everno Hanarijsko Carstvo"

Im amtlichen Namen vor "Nordhanarisches Kaisereich" ist übrigens noch ein "Vereinigtes"

Zitat von Mira Vasilevska

Das fehlende "r" in Harnar kommt daher das sich ein ehemaliger NH Spieler damals verschrieben hat und sich diese Falschschreibung des Wortes einfach gehalten hat. Bis zum Namen "Nordhanar" hieß diese MN, wenn ich mich recht erinnere, Seyffenstein-Bajar.

Sollte man dann nicht den Rechtschreibfehler korrigieren?

Zitat

Im amtlichen Namen vor "Nordhanarisches Kaisereich" ist übrigens noch ein "Vereinigtes"

Da weiß ich jetzt nicht ob:
1. Ujedinjeno Carstvo Sjeverni Harnar
2. Ujedinjeno Carstvo Sjevernog Harnara

Hast du 'nen Plan Tomislav Batić ?

Zitat von Marko Boban

Sollte man dann nicht den Rechtschreibfehler korrigieren?

Wäre eigentlich mal an der Zeit

Zitat von Marko Boban

Hast du 'nen Plan Tomislav Batić ?

Also erstmal ist es so, dass wir auf Bundesebene zur Vereinfachung nur "ekavisch" verwenden, d.h. Sever statt Sjever.

Dann ist die Frage, welches Geschlecht "Hanar" hat. Ich denke männlich, so wie auch "Katar". Dann wäre die richtige Endung für das "Nord-" Severno. Man könnte es übersetzen mit

• Ujedinjeno Carstvo Severno Hanar oder
• Ujedinjeno Severno Hanarsko Carstvo

Einfach immer als USHC abkürzen

Was haltet ihr von Rodoljem und Salbora für Roldem und Salbor? Übertrieben/lieber lassen?

Rodoljem hört sich gut an.

Zitat von Ilarion Savićević

Was haltet ihr von Rodoljem und Salbora für Roldem und Salbor? Übertrieben/lieber lassen?

Salbora oder Salborija definitiv, aber Rold-> zu Rodol verstehe ich nicht.

Auf Krampf anders + klingt geil

Salbora und Salborija funktioniert für mich, aber auch Salborska hätte Reiz. Salbor geht aber auch ohne Änderung.

Wäre nicht "Zalbor" auch denkbar? Sprecht ihr das a kurz oder lang aus? ICh komme nur gerade wegen Zagreb drauf…

Ich spreche es kurz aus. [ˈzalbɔʁ]. Mein Favorit bleibt Salbora. Oder Zalbor. Haben schon so viele -ijas.