Hast du 'nen Plan Tomislav Batić ?
Also erstmal ist es so, dass wir auf Bundesebene zur Vereinfachung nur "ekavisch" verwenden, d.h. Sever statt Sjever.
Dann ist die Frage, welches Geschlecht "Hanar" hat. Ich denke männlich, so wie auch "Katar". Dann wäre die richtige Endung für das "Nord-" Severno. Man könnte es übersetzen mit
- Ujedinjeno Carstvo Severno Hanar oder
- Ujedinjeno Severno Hanarsko Carstvo