Willst du dann dass da "Heimat – Nationale Bauernpartei" und "Vesteranische Volkspartei" steht? Ich fände das komisch…
Ich bin mir unschlüssig, aber am Ende ist es mir auch egal. Vielleicht könnte man aber auch etwas entspannter sein was Eigennamen angeht und bspw. "Socijalni Nacionalni – Sozialnationale Bewegung Allseveraniens" machen. (siehe https://wiki.severanija.net/in…n)#Pr%C3%A4sidentschaften)
Nein, Domovina – Nationale Bauernpartei und Vesteranische Volkspartei. Domovina würde ich nicht übersetzen als Eigennamen, genau wie Jedinstvo, PROGRES oder NAPRED.
Das finde ich elegant und wikipedianisch. Also englisches Wikipedia, das deutsche kann ich nicht leiden. Aber wenn ich da aktiv wäre, dann wäre ich tendenziell jemand, der sich für die Übersetzung von Begriffen einsetzen würde.
Ich persönlich finde es zum Beispiel spannend, dass wir im Deutschen „König Felipe VI. von Spanien“ sagen, aber gleichzeitig seine Vorgänger z. B.„König Philipp II.“ und eben nicht „Felipe II.“.
Das klingt jetzt erstmal gesichert rechtsextrem, aber so ist es nicht gemeint.
Ich bin mir unschlüssig, aber am Ende ist es mir auch egal. Vielleicht könnte man aber auch etwas entspannter sein was Eigennamen angeht und bspw. "Socijalni Nacionalni – Sozialnationale Bewegung Allseveraniens" machen. (siehe https://wiki.severanija.net/in…n)#Pr%C3%A4sidentschaften)
Chaos und Willkür! Es lebe die DIN-Norm 5008!
Danke. Ich finde es schön, wenn jemand meinen Autismus teilt. Wenn es Bobi egal ist, versuche ich mal, zu vereinheitlichen.
Solange es Weiterleitungen gibt für "NSV" und "Narodna Stranka Vesterana" habe ich absolut nichts dagegen.
Ein starkes Trio, wie ich finde: Marko B. hat das Auge für modernen Look & Feel und wir beide denken wie zwei Stadtarchivare aus einer niedersächsischen Kleinstadt mit Herz für Systematik.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
