Wörterbuch

Planina? Grad? R(ij)eka? Jezero/Ozero? Dobar Dan! Doviđenja! PoŠ¡tovani gospodine .../PoŠ¡tovana gospođo ... (Sehr geehrter Herr/ Sehr geehrte Frau)! Pozdrav!(Gruss) Zdravo!(Hallo) S poŠ¡tovanjem!(MfG) Š½iv(j)eli! (Zum Wohl)...Š½iv(j)ela Severanija (Es lebe ... (feminim))...Drugovi (Genossen), Drug (Genosse), Drugarica (Genossin), usw.

OpŠ¡tina (Gemeinde), SkupŠ¡tina (Versammlung; im Sinne von Parlament); SkupŠ¡tina opŠ¡tine (Landratsamt); drŠ¾ava (Staat), Dan Republike (Tag der Republik), rat (Krieg) mir (Frieden), rakija (Schnaps), Aresinija, Pelagonija, Vesteran, VinaŠ¡i (wenn Severanija auch schon dabei ist), vielleicht auch die restlichen MNs auf severostaranisch oder zumindest die wichtigen.

Aussenminister = Ministar vanjskih/spoljnih/inostranih (alles drei geht) poslova
Innenminister = Ministar unutraŠ¡njih poslova ("MUP")
Botschafter = Ambasador
Partei = Partija oder Stranka
Sieg = Pob(j)eda
Kampf = Borba
Befreiung = Oslobođenje
Freiheit = Sloboda
Einheit = Jedinstvo
Vorwaerts = Napred (Fortschritt = Napredak)
Eintracht = Sloga
Feind = Neprijatelj (oder duŠ¡man)
Freund = Prijatelj
Eisenbahn = Š½el(j)eznica
Autobahn = Autoput (Weg = put)
Flughafen = Aerodrom (kroat. "Zračna luka")
Hafen = Luka
Gipfel = Vrh (Gipfeltreffen = samit)
Gemeinschaft = Zajednica
Gesellschaft = druŠ¡tvo
Rat = Sav(j)et

Rat der Nationen = Sav(j)et Nacija (oder Sav(j)et Naroda)
Sicherheit = Bezbednost/Sigurnost

Regierung = Vlada (oder Vlast)
Opposition = Opozicija
Koalition = Koalicija
Wahlen = Izbori
Verfassung = Ustav
Verfassungsgericht = Ustavni Sud

Hab mal so aus dem Stehgreif paar aufgezaehlt. Nun kannste ja mal aussuchen^^

Eine thematische Ordnung wäre sicher sinnvoll in einer solchen Tabelle.

Zitat

Original von Slobodan Tesla
Ist eine alphabetische Ordnung nicht sinnvoller?

Finde ich nicht, nein. Um etwas zu finden nutze ich die Suche. Wenn ich aber schmöckere oder was zum Thema brauche, dann ist die logisch verknüpfte Darstellung optimal

Erst einmal ein großes Lob für den Fleiß.

Zitat

Original von Slobodan Tesla
Dann schlag Kategorien vor.

. Geografie
. Politik und Geschichte
. Wirtschaft
. Kultur und Sport
. Redewendungen

Zitat

Original von NataŠ¡a Jović
Erst einmal ein großes Lob für den Fleiß.

. Geografie
. Politik und Geschichte
. Wirtschaft
. Kultur und Sport
. Redewendungen

Alles anzeigen

Danke

Zitat

Original von Slobodan Tesla
Habe es mal nach Gutdünken einsortiert. Bei Kultur und Sport sowie bei Wirtschaft haben wir wohl noch nichts...

Für Wirtschaft kann ich am Wochenende mal schauen, was wir da gebrauchen könnten.

Saubere Arbeit, Genosse Tesla!

Btw sollten wir nicht hier auch das Alphabet (Kyrillisch) ergänzen?

Wirtschaft = Privreda (Ekonomija)
Landwirtschaft = Poljoprivreda
Industrie = Industrija
Gewerkschaft = Sindikat
Zoll = Carina
Steuer = Porez
Zinsen = Kamata (sing. ) und Kamate (pl.)
Schmuggel = Š¡verc (umgs.)
Mwst. = PDV (Porez na Dodatu Vrednost)
Währung = valuta
Geldschein/Papiergeld = novčanica
Geld = novac
Münze = kovanica (oder "kovani novac")
wahrungssystem = monetarni sistem
Währungs- = monetarni(masc.)/monetarna(fem.)/monetarno(n.) ...
Bank = banka

Arzt = l(j)ekar
Apotheke = apoteka
post = poŠ¡ta
KKH = bolnica
Zug = voz
Flugzeug = avion
Bus = autobus
Schiff = brod
Grenzübergang = granični pr(ij)elaz (GP abgekürzt)

Kultur = kultura
Sport = sport
Fussball = fudbal (Serb.) und nogomet (kroat.)

sv(ij)et = Welt
zemlja = Erde (sowohl unsere Erdkugel als auch die Erde aus der Grass wächst^^ und auch gleichzeitig Land (zemlje = Länder und nicht "Erden")

Ich weiss, ist nur die halbe Arbeit, aber damit erleichtere ich jemanden anderen die Arbeit...^^

Union Auroras Aurorska Savez

Entweder Aurorska Unija oder Aurorski Savez.

Zitat

Original von Slobodan Tesla
Jović kann die pelagonischen Übersetzungen raussuchen, die hat eh nichts zu tun.

Sagt jemand, der sich nachts um 2 im Forum herumtreibt...

An die Arbeit!